The Tale of the White TurkeyJuly 2025

The world shimmered with color.
Festival-like purples and pinks,
Familiar greens and reds in swirling patterns,
A stream-like light blue,
And a smoky, pale yellow.
Right through the middle of it all,
a white shadow slipped quietly across—
as if it had arrived
from another time.

その世界は、色彩でゆれていた。
おまつりみたいな　むらさきとピンク
なつかしい　みどりや　あかのもよう
せせらぎみたいな　みずいろ
けむりのような　うすきいろ
そのただなかを、白いかげが　すーっとよこぎった。
まるで　べつの時間から　すべりこんできたみたいに。

For a moment, the world held its breath.
But then—
the colors quietly welcomed the white shadow.
They blurred, they blended,
and gently made way for it to pass.
And just then,
the white shadow stopped
and looked straight at me.

いっしゅん、世界は　いきをのんだ。
でも、色たちは、白いかげを　そっと受けいれた。
にじむように、まじわるように
色たちは　かげに　道をゆずった。
そのとき、白いかげが立ちどまり
わたしのほうを　見た。

The moment our eyes met—
the world turned inside out.
The white shadow became a deep black silhouette.
The inverted colors grew brighter,
their shimmering swelled,
and they swallowed the shadow whole.
And then—
"Goooooooong."
A great sound rang through the air.
It was like a cymbal crashing right beside my ear,
or a distant, distant door
swinging open far beyond the edge of time.
The world trembled in silence,
and a wind entered into me.

To be continued...

目があった　そのつぎの瞬間
世界が　ぐるりと　うらがえった。
白だったかげは、まっくろなシルエットにかわった。
反転された色たちは、かがやきを増し、
ゆらぎをさらに大きくして、
くろくなったかげを　のみこんだ。
そのとき——
「ゴーーーーーン」
おおきな音が　ひびきわたった。
耳もとで　シンバルが　たたかれたような
とおいとおい　時間のむこうで
おおきなとびらが　ひらいたような音だった。
世界は　しんと　ふるえて
わたしの中に　風が　はいってきた。

つづく...